Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 3:14

Algemeen

Aantekeningen

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

De HEERE komt ten gerichte tegen de oudsten Zijns volks en deszelfs vorsten, want gijlieden hebt dezen wijngaard verteerd; de roof des ellendigen is in uwe huizen.

• משפט "gerecht, oordeel, verordening"
• זקן "oudsten, oversten, grijsaards"
• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
• בער ww "in brand steken, verteren"
• כרם "wijngaard"
• גזלה "roof"
• עני "mens, arme, ellendige"

• יְהוָה֙ בְּמִשְׁפָּ֣ט MT 1QIsa^a;
• יָבֹ֔וא MT 1QIsa^a; יבאx4QIsa^b Kennicott^mss;
• עִם MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• זִקְנֵ֥י MT 1QIsa^a 4QIsa^b;
• עַמֹּ֖ו MT 1QIsa^a; עםx4QIsa^b τοῦ λαοῦ LXX ABP; ישראל Kennicott⁹³;
• וְשָׂרָ֑יו MT 1QIsa^a;
• וְאַתֶּם֙ MT; ואתמהx1QIsa^a;
• בִּֽעַרְתֶּ֣ם הַכֶּ֔רֶם גְּזֵלַ֥ת הֶֽעָנִ֖י MT 1QIsa^a;
• בְּבָתֵּיכֶֽם MT (correctie  בבתי^כםx1QIsa^a) (4QIsa^b);
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• In 4QIsa^b is bij het woord עם een beschadiging, specifiek bij de ם, misschien dat de schrijver of iemand anders het probeerde te verwijderen (DJD, XV p. 25).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!